بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 13 » ** عشق ملکه اينهيون **
. سرورم. منم يون وول
. بيا تو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
به معبد هوامسا رفته بودي ؟
. بله
خوب نظر نمياي. اتفاقي افتاده ؟
حرفي براي گفتن بهم داري ؟
واقعا قصد دارين از اينجا برين ؟
همه چيز و همه کس رو رها ميکنين که برين پيش اون زن ؟
. الان وضعيت بهتر شده
. فرصتي براي ادامه دادن راه پدرتون پيش اومده
چطور تنها وارث خاندان همچين افکاري داره ؟
وقتي طلسم رو از راهب گرفتم . آرزوي چنين نتيجه اي رو نداشتم
. اون طلسم رو براي امنتيتتون دادم
... طلسم رو بهتون ندادم که
. همه چيزتون رو به خاطر يه زن رها کنين
... و طلسم... طلسم
. اگه با نيت هاي ديگه استفاده شه ، خشمگين ميشه
چطور همچين تصميمي گرفتين ؟
. اولين باره تو رو اينقدر عصبي ميبينم
. انتظار نداشتم اينا رو ازت بشنوم ، يکم جا خوردم
. بيا دربارشون يکي يکي حرف بزنيم
گفتي طلسم خشمگين ميشه ؟
منظورت چيه ؟
= زيباترين زن روي زمين =
= دخترباز =
. خيلي خب
. دخترباز به زيباترين زن روي زمين زنگ ميزنه
الو آقاي دخترباز ؟
خوب بودين ؟
. خيلي خوب. کارم با گوشيش تموم شد
. بذار ببينم
بيدار شدي ؟
. بيا صبحونه بخوريم. منم هنوز نخوردم
. چي ؟ اينو با پول خودم نخريدم
. اين پول اونه. ديدي که چقدر پول داره
. فقط دارم براش خريد ميکنم. دستيار خريدم
. تو يه بازيگر فوق العاده اي
فقط با صداي زبونت تونستي . همه نوع احساس رو در بياري
. دلخوري. خشم. نارضايتي
. بي نظيري
. خيلي مسخره اس
. بيا قبل از فيلمبرداري بريم بنگاه املاک
چرا ؟ - . به چند تا آپارتمان نگاه کنيم -
. يه جايي تو پايين نامسان با ديد عالي
. مجبورت ميکنه همه کاراشو بکني. واقعا که
. جاي سکونت خودش رو خودش بايد پيدا کنه چرا مجبورت ميکنه براش پيدا کني ؟
. ميدوني اون زياد سليقه خوبي نداره
پس چرا با کسي که حتي نميتونه يه خونه پيدا کنه قرار ميذاري ؟
. چون اون يه عالمه پول داره
. ببين. تايپ موردعلاقه ات مرد پولداره. پس چرا اينقدر دلگيري ؟
. گفتي مردي که زياد پول داره بهترينه
حتي ممکنه از هان دونگ مينم . بيشتر پول داشته باشه
گفت ارثش اونقد زياده که . حتي خودشم دقيق نميدونه
. اگه کسي ندونه ثروتش چقدره ثروتمند واقعيه . تو اينو گفتي
. به جاش خريد کردم ، بايد دستمزدمو بردارم
. به هر حال اين اندازه براش پول خرده
. بيا يه يه چيز خوشمزه بخوريم. من ميخرم
. واقعا که
خوشحالي ؟
. هان دونگ مين روت آب پاشي کرده
. همه ي قرارداداي تبليغاتتو از دست دادي
. سر فيلمبرداري باهات بد رفتاري ميشه
. و به خاطر رسواييات تو چشمي
با همه اينا خوشحالي ؟
خوشحالي ؟
! آره خوشحالم
. خوبه. دختره ي فاسد. حداقل خوبه خوشحالي
. اشکال نداره بدبخت شيم. حداقلش تو خوشحالي
. آره. کار خوبي کردي
عشق ممکنه نتونه برات غذا بخره . ولي پول حتما ميتونه بخره
. حداقل اون پول داره . تو اين بدبختي جاي شکر داره
. وقتي طلسم رو گرفتم ، راهب بهم حرفي زد
اون بچه کيه ؟ . به نظر ميرسه هر روز بدون استثنا اينجاس
. گيسانگه. يه گيسانگ واقعا پاک
يه گيسانگ ؟
يه گيسانگ چي ميخواد که با جديت دعا ميکنه ؟
. ايمانش به بودا قويه
چي ميخواي که اينقدر با جديت دعا ميکني ؟
. از يه نظر گيسانگ ها از راهب ها زياد فرق ندارن
. اونا آدمايين که خودشونو از دنيا جدا کردن
چي از ته دلت ميخواي که
که بدون هيچ استثنايي هر شب اينجايي ؟
. از ايمانت متاثر شدم. ميخوام کمکت کنم
اين آدم خردمنديه . و سرنوشتش براي هدف هاي بزرگ مقدر شده
چرا براي اين آدم دعا ميکني ؟
. براي امنيت و خوشحاليش دعا ميکنم
. مايه تاسفه
. اون با سختي هاي بي پاياني روبرو ميشه
. اگه رک بگم ، سخته تو اين دنيا زياد زنده بمونه
پس چيکار کنم ؟
. طلسم ميتونه خوشبختي يا بدبختي بياره
. بايد با دقت استفاده بشه
گرچه اين طلسم رو من نوشتم
و شامل نيات پاکت ميشه
و مال اون مرده ، به اين معني نيس که . حتما طبق خواسته هر کدوم از ما عمل کنه
، اگه با نيات ديگه اي استفاده شه
. ممکنه شديدا خشمگين بشه
. قطعا اون گفت پر از خشم ميشه
دليلي که راهب اين طلسم رو نوشت
و دليلي که من بهتون دادمش . اين بود که زندگيتون رو از خطر محافظت کنه
ولي اگه براي رفتن به اون مکان ... استفاده اش کنين
. اين هدف ساخته شدن طلسم نيس
. اين قطعا شامل نيات ديگه اي ميشه که راهب گفت
من حتي براي يه بارم به جز . خوشحالي شما آرزوي ديگه اي نکردم
ولي اينکه خوشحاليتون اين باشه ... که تا ابد از پيشمون ناپديد شين
. هرگز بهش فکر نکردم
کيه ؟
. من از اداره بازرسان سلطنتي اومدم
. اومدم محقق کتابخونه ، کيم بونگ دو رو ببينم
کارت چيه ؟
بازرس يون از اداره بازرسان سلطنتي . اين نامه رو فرستاد
طبق توصيفاتت ، يه آگهي از فردي به نام . جاسو درست کرديم
. ما همه جاهايي که ظاهر شده بود رو گشتيم
. چون هيچ نتيجه اي نگرفتيم ازت کمک ميخوام
همچنين اين رسما گزارش نشده . ولي شب گذشته اتفاقي افتاد
اتفاق ؟
. چند روز پيش ، ملکه مادر بيمارشون رو ملاقات کردن
... ولي شب گذشته
کي اونجاس ؟
! يه متجاوز! يه متجاوز اومده
. نگهباناني که بيرونن درباره سلامتتون جويا شدن
. من خوبم
ولي دقيقا چه خبره ؟
. خدا رو شکر ايشون سالمن
چطور هنوزم همچين چيزي اتفاق ميوفته ؟
. اين حادثه بدون هيچ شکي کار شورشي هاس
. گارد سلطنتي رو بسيج کن و دنبال شورشي ها بگردن
و براي اينکه بفهميم کي پشت اين قضيه اس
. زنداني ها رو دوباره احضار کن و بازجويي کن
. عالي جناب خشمگينه و ميخواد ببينتت
تو تنها کسي هستي . که قيافه رهبر شورشي ها رو ميشناسي
ولي چرا اونا همچين کار احمقانه اي رو کردن ؟
. نميدونم
. شايد چون لبه پرتگاهن ، عقلشون رو از دست دادن
طبق توصيفاتت کشيدم. شبيهشه ؟
. در کل خوبه ولي دقيقا درست نيس
. که اينطور
ميتونين با جزئيات بيشتري توصيف کني ؟
. اگه ميتونستيم عکس بگيريم ، آسون ميشد
چي ؟
الان چي گفتي ؟
. هيچي
شبيه کسي که به خونه مادر ملکه تجاوز کرد هست ؟
. ما فقط پشتتشو تونستيم ببينيم
. با اين وجود به نظر نميرسه همون مرد باشه
قدش از چيزي که اينجا توصيف کردي بلندتر بود . و لباس اشراف زاده ها رو پوشيده بود
لباس اشراف زاده ها رو پوشيده بود ؟
! قاتل ها
= عشق ملکه اينهيون =
. تيرها
. بگيرينشون. رو سقفن
محقق! محقق کجا رفت ؟
! نديدين ؟ اون ناپديد شد
چي ؟ - . منم ديدم -
. قبل از اينکه تير بهش بخوره يهويي ناپديد شد
. درسته. دود شد رفت هوا
. کاملا مزخرفه. پيداش کنين. بايد يه جايي باشه
. اطاعت - . اطاعت -
اون مرد چه مشکلي داره ؟ - دوربين مخفيه ؟ -
. خوش قيافه اس
. به نظر جذاب مياد - . خيلي بلنده -
، توي روز روشن ، وسط جاده شلوغ
جلوي سربازان اداره بازرسان سلطنتي . خواستن منو بکشن
. قاتل ها
. بدون هيچ شکي تله بود
حتما کسيه که طلسم رو ميشناسه . و ميدونه چطور عمل ميکنه
. بايد جاسو باشه
. مطمئنم وزير مين هم يه جورايي درگيره
. حتما نقشه وزير مينه
، اگه بهم دستوري بدين
حتي اگه به دست سربازا بميرم
ميرم خونه کيم بونگ دو و . طلسم رو ميدزدم و حتما ميکشمش
. اگه بخواين - . نه -
. اينکارو نکن
. داري ميگي اون بايد بميره تا زنده بمونه . پس اين مربوط به تو بايد زنده بموني تا بميريه
چي ؟
، اگه اون تونسته وضعيت رو با يه طلسم عوض کنه
. هيچ قانوني نيس که طلسم باعث نابوديش نشه
. گرچه به نظر نميرسه همون مرد باشه
قدش از چيزي که اينجا توصيف کردي بلندتر بود . و مثل لباس اشراف زاده ها رو پوشيده بود
لباس اشراف زاده ها رو پوشيده بود ؟
. ما ميدونيم اون اغلب به اقامتگاه ملکه ميرفت
و احتمالش زياده قبل از اينکه اون روز . بياد خونه من ، اونجام رفته باشه
. ولي راهي نداشتيم که ثابتش کنيم
. درسته
. گرچه ما الان شواهد قاطعي داريم
پس فقط بايد اتفاقات اون شب رو . دوباره بازسازي کنيم
بازسازيشون کنيم ؟
به نظرت شاه مغرورمون
چه چيزي براش سخت تره که ببخشه ؟
چيزي که مجبورش ميکنه هردوي کيم بونگ دو
و ملکه اي که باور داره رو با دستاي خودش بکشه ؟
. شايعات مبتذل
. مطمئن نيستم ميتوني اينو بخوني يا نه
. آقاي کيم بونگ دو
. از اين به بعد دزدي کردن از مردم رو تموم کن . و لباس مناسب خودتو بپوش
از زيباترين زن روي زمين
کجا ميرين ؟
. به کتابخونه بريم
به کتابخونه ؟ کدوم کتابخونه ؟
ببخشيد کدوم کتابخونه ؟
. نزديک ترين
نزديک ترين ؟
کتابخونه عمومي نزديکترينه. ببرمت اونجا ؟
بله - . خيلي خب -
. ببخشيد. اينجا ترافيکه
اينجا ميتوني پياده شي ؟
. کتابخونه 50 متر اونور تره
ببخشيد
. لعنتي. آقا. آقا
. لعنتي. هي آقا
. عالي جناب. اين کار مربوط به اندرون قصره
. چيزي نيس که خودتونو درگيرش کنين
چي ؟
عالي جناب منظورتون از حسادت چيه ؟
به خاطر وانمود کردن به مريضي
. و نافرماني کردن از من ، اون صيغه رو تنبيه کردم چطور ميتونين بهش بگين حسادت ؟
! کافيه
. بيش از اين خودتو درگير کاراي هي بين نکن
اونا اونجا چيکار ميکنن ؟
چرا دستيار تهيه کننده لباس شاه رو پوشيده ؟
راستش هان دونگ مين گفت نميخواد . هيچي با چويي هي جين فيلمبرداري کنه
. به خاطر همين جدا فيلمبرداري ميکنن
. اينکارا مخصوص هان دونگ مينه . خيلي خيلي مخصوصشه
. عالي جناب. اين کار مربوط به اندرون قصره
... چيزي نيس که خودتونو - . کات -
. بعد از استراحت ادامه ميديم
. ملکه
. فوق العاده اي
چطور تونستي به شاه خيانت کني ؟
. حتي رو دست منم زدي
. بهتريني
. نميتونم اين همه نگاه هاي خيره رو تحمل کنم
چطوري با اين همه نگاه هاي خيره فيلمبرداري ميکني ؟
هان دونگ مين چقدر ميخواد مثل بچه ها رفتار کنه ؟
. لعنتي
بايد دوباره ببينمش ؟
ببينيش تا بازم باهات مثل آشغال رفتار کنه ؟
. آب پاشيت کرد و يه بالش روت پرت کرد
کافيه. ديگه به چي ميخواي تن بدي ؟
. اگه بخواد زانو ميزنم و التماس ميکنم
. اينقدر تند نرو @Arirangland
شما نامزد کردين يا ازدواج کردين ؟ @Arirangland
. خودش قبلا همين کارو کرده
. اولش منم براش متاسف بودم
، ولي بعد از اينکه ديدم چطوري رفتار ميکنه . ديگه اصلا متاسف نيستم
. چه مسخره
چرا اينقدر بهم زنگ زدن ؟
. دخترباز. دخترباز
کي برگشت ؟
پس ديده براش يه گوشي گذاشتم ؟
الو ؟ کي اومدي ؟
... تو گفتي براي مدتي - اين زيبا تويي ؟ -
چي ؟
تو زيباترين زن روي زميني ؟
بله. ولي تو کي هستي ؟
تاکسي ؟
چي ؟
اونجا کجاست ؟
= مرکز فوريت هاي پزشکي =
! بيا باهم بريم
! ببخشيد
. کسي که تو تاکسي غش کرده بود و آوردنش اورژانس
آشناشي ؟
احيانا خانم چويي هي جين هستي ؟
. من آشناشم. اون فقط دنبالم اومده
. منم. من آشناشم
کجاس ؟
. الان تو اتاق عمله
. يه لحظه
= فرم رضايت =
ميشه فرم رو امضا کنين ؟
. خيلي اورژانسي بود . مجبور شديم بدون رضايت عملش کنيم
. ممنونم
توي تاکسي ؟
. اولش فکر کردم حالش خوبه ولي جوابمو نداد
، وقتي عقبو نگاه کردم . ديدم خونريزي ميکنه و بيهوش شده
ميدوني چقدر ترسيدم ؟
. فکر کردم تو تاکسيم ميميره
و بعدش ؟
. بعدش من کيف پولشو باز کردم
! پول داشت ولي کارت شناسايي نداشت
. نگاه کردم به گوشيش. فقط يه مخاطب داشت
يه نفر به اسم زيباترين زن روي زمين ؟
... پس من
... پس تو
تو زيباترين زن روي زميني ؟
... چي ؟ خب... راستش
. فقط يه جوک بود
بعدش چي شد ؟
. هي زنگ زدم. ولي هيشکي برنداشت
! فکر کردم دارم ديوونه ميشم
. خيلي نگران کننده بود
= در حال عمل =
. تو کل شهر غوغاس
واقعا ؟
! آره
! آدمايي که ناپديد شدنش رو ديدن يکي دو نفر نبودن
! هيچ جا نميشه پيداش کرد
چطور همچين چيزي اتفاق ميوفته ؟
. شگفت انگيزه
از کسي که شاهد بود شنيدم
! تو فاصله يه پلک زدن ناپديد شده
! در حالي که حتي دو تا تير بهش خورده بود
... تو فاصله يه پلک زدن
. پس احتمالا تا الان گزارشش به قصر هم رسيده
البته
وقتي با نگهبانان اداره بازرسان سلطنتي بود . و داشت کمکشون ميکرد اين اتفاق افتاد
اگه اين اتفاق رو مخفي نگه دارن و بعدا فاش شه
. ممکنه همشون شديدا مجازات شن
. البته. بايد گزارش شه
مثل دود ناپديد شد ؟ منظورت چيه ؟
. بهتره مواظب حرفات باشي
چطوري جرائت ميکني همچين چيز مسخره اي رو تو مکاني مثل اينجا بگي ؟
! خيلي عذر ميخوام
ولي شهروندا و سربازاي زيادي بودن . که همچين چيزي رو با چشماشون ديدن
الان بونگ دو کجاس ؟
. نتونستيم پيداش کنيم
. به افرادم گفتم و همه ناحيه رو گشتن
. و حتي همه جاهايي که ممکنه بره رو هم گشتن
. ولي حتي خدمتکاراشم نميدونن کجاس
. با دو تا تير زخمي شده
، هرجاييم ميرفت
. بايد رد خون يا رد پايي به جا ميموند
. ولي هيچي نيس
. شايد توسط شورشي ها ربوده شده
. اينجوري به نظر نمياد
ما اونايي که دستگير کرديم رو بازجويي کرديم
ولي به نظر مياد اونام مثل ما . به خاطر ناپديدشدنش شگفت زده ان و تو شوکن
داري ميگي بونگ دو از نوعي جادو استفاده کرده ؟
بونگ دو کجا رفته ؟
. عجله کن - . ببرش -
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
ميتوني منو ببيني ؟
! کسي اونجاس ؟ به هوش اومد
ميتوني منو ببيني ؟
ميتوني صدامو بشنوي ؟
چي ؟
... ميتوني چک کني
چيو ؟
چيو چک کنم ؟
. تاريخچه
! نه
کسي اونجاش ؟
ميتوني بري بيرون ؟
. بايد برگردي. وقت فيلمبرداريته
! اگه اينجوري اينجا بموني ، مردم متوجه ميشن
خيانت و پس زدن هان دونگ مين . به اندازه کافي شوکه کننده بود
ولي اگه مردم بفهمن مردي که به خاطرش خيانت کردي
غرق در خون به بيمارستان آورده شده
. کل کشور دربارت دري وري ميگن
تا کجا ميخواي پيش بري ؟
! بهت گفتم که ازش مراقبت ميکنم
! اونا ميگن نميميره
. خيلي خب. ميرم
همچين هرچقدر هم عاشق پول باشم
. ولي يه عالمه پول داشتن همه چيز نيس
منظورم اينه که چرا يه دانشجو تير ميخوره ؟
! اينو ببين
واقعا دانشجوي فارغ التحصيله ؟
نيس. مگه نه ؟
ميخواي برم دانشگاهش بپرسم ؟
و اينکه چرا به جز تو هيشکي رو نميشناسه ؟
. ميتونم بپذيرم که هيچ والديني نداره
ولي هيچ خواهر و برادر و دوستي هم نداره ؟
چي بايد به پليس بگم ؟
کيم بونگ دو واقعا کيه ؟
. اين فيلمنامه تجديد نظر شده قسمت 32ه
فيلمنامه تجديد نظر شده ؟
. سکانس هايي بودن که حذف يا اضافه شدن
. لطفا به دقت بررسيش کن
. باشه
اين چيه ؟
! امکان نداره
اين ديگه چيه ؟
... لعنتي. اون حروم زاده
! زهرم ترکيد
چي ميخواي ؟
خيلي بچه نيستي ؟
چي ؟
هرچقدر که عصبي باشي
! ولي بايد مسائل خصوصي و حرفه ايتو جدا کني
چطوري تونستي مجبورشون کني فيلمنامه رو اينجوري بنويسن ؟
، اگه ميخواي عصبيانتيو خالي کني ! رو من خاليش کن
چرا همش ميخواي سريالو نابود کني ؟
داري چي ميگي آخه ؟
. اين سريال کاملا تخيلي نيس
! براساس آدماي واقعيه
چطوري ميتوني تاريخ آدماي واقعاي رو فقط به خاطر اينکه خوشت نمياد عوض کني ؟
هاليو استار بودن همچين حقي رو ميده ؟
يه آدم بي گناه رو کشتي ، دلت خنک شد ؟
چه مزخرفاتي داري ميگي ؟
من چيکار کردم ؟
اينکارا رو ميکني چون مرگ ملکه اينهيون
چند قسمت به جلو کشيده شده ؟
از کجا بايد بدونم که چرا اونا کشيدنش جلو ؟
فکر کنم نويسنده ديگه نميخواست ! درباره اون شخصيت بنويسه
! جلو کشيدن مرگش مشکل من نيس
! نحوه مرگش با عقل جور درنمياد
چي با عقل چور درنمياد ؟
نميفهمي چي ميگم ؟
ملکه اينهيون کي اونجوري مرد ؟
پس چطوري بايد ملکه اينهيون رو بکشيم ؟
بايد با يه مريضي خوشگل بکشيمش ؟
چي گفتي ؟
. من الان اصلا نميفهمم چي داري ميگي
مشروب خوردي ؟
... ميتوني چکش کني
چيو ؟
چيو چک کنم ؟
. تاريخچه
... ميخواستم تمومش کنم ولي تو
ميخواي واقعا باهام دعوا کني ؟
! چيکار داري ميکني ؟ حرفامون تموم نشده
چرا اينجوري ميکني ؟ چرا هميشه باهاش دعوا ميکني ؟
. هر روز بهت ميگم باهاش دعوا نکن
. واقعا آزار دهنده اس. آزار دهنده اس
! آزار دهنده اس
= عشق ملکه اينهيون =
! به هوش اومدي
ميتوني منو ببيني ؟
ميتوني صدامو بشنوي ؟
اينجا کجاس ؟
، از اونجايي که وضعيتت خيلي بهتر شده . ديروز منتقل کرديمت به بخش عمومي
. يه لحظه. بذار بگم دکتر بياد
به هوش اومده ؟
کي ؟
، الان که لبخند زدنتو ميبينم . به نظرم خيلي بهتر شدي
اگه گوشي نداشتي ميخواستي چيکار کني ؟
. بدون کارت شناسايي عمل هم نميشدي
، و اگه يه گوشه از خونريزي ميميردي ! هيچ کس خبردار نميشد
غريزه ام عالي نيس ؟
. فکر کردم اول بايد يه گوشي بگيرم
چند روز گذشته ؟
. ده روز
ده روز ؟
. گفتن اگه به هوش اومدي ، ميتوني همه چي بخوري
ميخواي بهت آب بدم ؟
. قبل از اون بايد يه کتابي رو ببينم
داري درباره تاريخچه حرف ميزني مگه نه ؟
چطور ميدوني ؟
يادت نمياد نه ؟
. قبلا بهم گفتي
، گفتي ميخواي تاريخچه رو چک کني . پس برات چک کردم
. تو فکر بودم چي عوض شده
چيزي هست که عوض شده باشه ؟
. نه. هيچي
. فقط يه چيز عوض شده
الان ميگه که محقق کيم بونگ دو تو خيابون تير خورد
. و ناپديد شد
. و بعدش هيچ وقت پيداش نشد
. اينجوري نوشته بود. واقعا
. و هرگز بعد از اون روز ديده نشد
با خودم فکر کردم پس اينجوري مياد . تا اينجا زندگي کنه
به جز اون چي ؟
. هيچي
. همه چي همونجوره
فکر کردي يه آدم خيلي مهمي هستي ؟
فکر کردي فقط به خاطر اينکه ناپديد شدي ، کل دنيا عوض ميشه ؟
. اينجا بهش ميگن خودپرستي
دست بالا گرفتن خود. بسپر به ذهنت.
. خودپرستي
بالاخره به هوش اومدي ؟
. بله. يکم پيش
. بذار ببينم وضعت چطوره
. لطفا دراز بکش
. آره. يواش يواش
. بذار ببينم
. خوبه خوبه
با سوکيونگ حرف نزدي ؟
واقعا ؟
. اون تو بيمارستان با منه . الان به گوشيش زنگ بزني برميداره
... ببخشيد
. آره. بهش زنگ بزن
چطوره ؟
. بايد روش آزمايش هاي بيشتري کنيم
. بايد آزمايش کنيم که دقيقا بفهميم
... همچين درباره هويت بيمار
بله ؟
. به هوش اومده پس بايد به پليس زنگ بزنيم
که اينطور. پليس ؟
. درسته
ميتوني باهام بياي دفتر ؟ @Arirangland
. ما يکم کاغذبازي داريم که بايد انجام شه @Arirangland
. البته
... به اتاق آزمايش ميبريمت
کجا رفت ؟
! خداي من. چه خبره
کجا داري ميري ؟
! کجا داري ميري ؟ نبايد حرکت کني
. بايد آزمايش بدي. باهامون بيا
! واقعا... چه عوضي ديوونه اي
مدير بهت زنگ زد ؟
. بهش گفتم بهت زنگ بزنه
چه خبره ؟
کيم بونگ دو کجا رفت ؟
. احتمالا رفته آزمايش بده
. گفتن وقتي به هوش اومد بايد چند تا آزمايش بده
. يکم پيش به هوش اومد
! کدوم آزمايش ؟ الان فرار کرد
چي گفتي ؟
. با پول و گوشيش فرار کرد
. من ديدم
چرا فرار کرد ؟
. يه عالمه پول داره
. پس قطعا به خاطر ندادن پول بيمارستان فرار نکرده
. هر روز عجيب تر ميشه
= تاريخچه سلسله چوسان ، جلد بيستم =
= 25ام مي ، 1694 =
= بازرس مون سونگ مون از اداره بازرسان سلطنتي =
گزارش کرد که محقق کيم بونگ دو = =. به وسيله شورشي ها تير خورده است
=. ولي مثل دود ناپديد شده است =
= در 26ام مي ، شاهدان اظهار کردند که =
، مردي که به زور وارد اقامتگاه مادر ملکه شده است = =. به کيم بونگ دو شباهت دارد
شاه خشمگين شد = =. دستور داد شاهدان مجازات شوند
= در 27ام مي =
چند خدمتکار شهادت دادند که کيم بونگ دو = =. اغلب به اقامتگاه ملکه ميرود
=. و شب حادثه نيز آنجا ظاهر شده است =
. بايد ملکه رو ببينم. درو باز کن
= در 28ام مي =
تاييد شد که کيم بونگ دويي = = ، قرار بود به شهرش برود
=. هرگز به شهر چونگ پونگ نرفته است =
=... در روز 29ام مي =
گزارش شد که کيم بونگ دو در زمان تبعيدش در ججو = =. به مدت چهار روز ناپديد شده بود
=... در يکم ژوئن =
شايعات استفاده کيم بونگ دو از جادو = = براي مخفيانه رفتن به خانه ي ملکه
=. و برقراري رابطه نامشروع با وي بين مردم پيچيد =
=. افراد زيادي خواستار تحقيق درباره آن شدند =
=... شاه خشمگين شد و =
دستور دستگيري و بازجويي = =. کيم بونگ دو را صادر کرد
=... در سوم ژوئن =
=. شاه از ملکه درباره حقيقت پشت شايعات پرسيد =
=. ملکه هيچ جوابي نداد =
=. و بدين سبب شاه خشمگين تر شد =
= در بيستم ژوئن =
. تمام حقايق رفتار ننگين ملکه آشکار شده
نه تنها با مردي که از جادو استفاده ميکنه ، زنا کرد
بلکه اون منم فريب داد که . دوباره اونو به جايگاه ملکه برگردونم
اون خيانتکاريه که آبروي خاندان سلطنتي رو به خطر انداخته
بنابراين دستور ميدم . دوباره لقب ملکه ازش برداشته شه
! و درباره حادثه آپريل گذشته دوباره بازجويي ميشه
. پس وزير مين و بقيه زنداني ها رو آزاد کنين
=... در دوم جولاي =
. درستش اينه که مجرم کيم بونگ دو هم مجازات بشه
. چون نميتونيم پيداش کنيم ، امکان نداره
کساني که پايه هاي خاندان سلطنتي رو به لرزه درميارن
. به شديدترين مجازات ها محکوم ميشن
خانواده کيم بونگ رو از زير خاک دربيارين . و سرشونو بزنين
=... در 25م جولاي =
=... ملکه سابق ، خانم مين =
=. گردن زده شد =
= زنگ از زيباترين زن روي زمين =
. گفتن داخل بيمارستان نيس
کجا رفت آخه ؟
. مطمئنم تو کتابخونه اس
کتابخونه ؟ چرا يه مريض ميره کتابخونه ؟
نميتونم بفهمم کدوم کتابخونه اس. چيکار کنم ؟
=... طلسم =
. ميترسم تو رو از دنيا دورتر کنه
. و به خاطرش نگرانم
همه چي الان حل شده
. اميدوارم ديگه دنبالش نگردين
. نگران نباش ملکه
. ما تا آخرش ازت محافظت ميکنيم
. اون قطعا گفت طلسم پر از خشم شه
دليلي که راهب اين طلسم رو نوشت
و دليلي که من بهتون دادمش اين بود که . زندگيتون رو از خطر محافظت کنه
ولي اگه براي رفتن به ... اون مکان استفاده اش کنين
. اين هدف ساخته شدن طلسم نيس
. اين قطعا شامل نيات ديگه اي ميشه که راهب گفت
= زنگ از زيباترين زن روي زمين =
= دخترباز =
کجايي ؟
=. خونه ات =
چي گفتي ؟
چرا اونجايي ؟
. اومدم طلسم رو پيدا کنم
کجاس ؟
درباره چي داري حرف ميزني ؟
نداريش ؟
. ندارمش. سوزوندمش
سوزونديش ؟
چون فکر کردم اگه به هوش بياي اينجوري . رفتار ميکني سوزوندمش
وقت ندارم. کجاس ؟
! بهت گفتم که سوزوندمش
تاريخچه رو ديدي مگه نه ؟
ديدي که توش مفقودي مگه نه ؟
. چون طلسم رو سوزوندم اينجوري شد
. و سر ملکه اينهيونم زدن
. و اگه برگردي ، سر توام ميزنن
چطوري با وجود دونستنش بي تفاوت باشم ؟
. به خاطر همين سوزوندمش
. ميدوني که من يه آدم احمق و ساده ام
. اين تنها راهي بود که تونستم فکر کنم
. متاسفم که قبلش بهت نگفتم. ولي چاره اي نداشتم
. اگرم بخواي نميتوني به چوسان برگردي
، با اينکه تو دروغ گفتن خوب نيستي . هميشه تلاش ميکني فريبم بدي
! من بهت دروغ نميگم
. به خاطر چيزي که الان ميخوام بگم عصبي نشو
. از آدماي احمق اصلا خوشم نمياد
. خودت ميگي احمقي ولي به نظرم دانسته هات ناقصه
. احمق نيستي
چي گفتي ؟
وقتي طلسم به دو قسمت پاره شد . حافظه ام رو از دست دادم
. و تو بايد همون زندگي رو دوباره زندگي ميکردي
. وقتي به دو قسمت پاره شده بود اون اتقافا افتاد
، فکر ميکني اگه طلسم سوزونده بشه چه اتفاقي ميوفته ؟
فکر ميکني واقعا هيچ اتفاقي نميوفته ؟
. شايد ما تا ابد نميتونستيم همديگه رو بشناسيم
کي ميدونه ؟ شايد بدون اينکه همديگه روبشناسيم . از کنار هم رد ميشديم
. تو هم اينو ميدوني پس امکان نداره سوزونده باشيش
. مطمئنم يه جايي مخفيش کردي
ممنونم که بيش از حد روم حساب ميکني . ولي من واقعا يه احمقم
. من واقعا واقعا احمقم . وقتي مدرسه ميرفتم به احمق بودن مشهور بودم
! تو کلاس آخر بودم
. پيداش کردم
. احمق نيستي
. ولي مطمئنم مدرسه رو جدي نميگرفتي
! برنگرد. يه لحظه منتظر بمون
. نرو
! جرائت نداري بري! اگه بري ديگه نميبينمت
! نرو عوضي
! من از مرگ نجاتت دادم
واقعا ميخواي اين کارو کني ؟
. گفتي برام مسئوليت قبول ميکني
! گفتي برام مسئوليت قبول ميکني
چطوري ميتوني بهم دو جور حرف بزني عوضي ؟
! گفتم نرو
ميتوني براي يه لحظه حرفامو گوش کني ؟
بهت قول دادم که برات مسئوليت قبول ميکنم
ولي من پنج سال پيش تصميم گرفتم . از ملکه با زندگيم محافظت کنم
... ولي
نه تنها نتونستم ازش محافظت کنم بلکه به عنوان . ملکه گردن زده شده تو کتاباي تاريخي ثبت شده
فکر نميکنم با دونستنش . بتونم اينجا به خوبي زندگي کنم
به علاوه به من ياد داده شده . که اينجوري زندگي نکنم
... بنابراين
. من مسئوليت همه چيز رو قبول کنم
. ميتونم اينکارو کنم
. قطعا حلش ميکنم و برميگردم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland